1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com возвращает покер
Воскресный турнир на миллион долларов каждое воскресенье.

2
00:00:38,956 --> 00:00:42,892
ЗИМНИЙ СВЕТ

3
00:01:21,665 --> 00:01:25,761
Господь наш, Иисус Христос,
в ночь, когда Его предали,

4
00:01:26,837 --> 00:01:30,671
взял хлеб, поблагодарил, преломил,

5
00:01:30,774 --> 00:01:32,765
и дал это
ученикам Своим, говоря:

6
00:01:33,444 --> 00:01:38,438
Бери и ешь. Это мое тело
что отдано тебе.

7
00:01:39,517 --> 00:01:41,508
Сделайте это в память обо мне.

8
00:01:43,654 --> 00:01:46,919
Точно так же он взял чашу,
поблагодарил,

9
00:01:47,458 --> 00:01:51,224
и дал им, сказав:
Выпейте все это.

10
00:01:52,530 --> 00:01:55,055
Потому что это моя кровь
нового завета

11
00:01:55,165 --> 00:01:58,692
который пролит для многих
для отпущения грехов.

12
00:02:00,004 --> 00:02:03,633
Делайте это каждый раз, когда вы пьете это,
в память обо мне.

13
00:02:04,408 --> 00:02:09,971
Давайте теперь помолимся вместе,
как научил нас наш Господь Иисус.

14
00:02:13,651 --> 00:02:17,280
Отец наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое.

15
00:02:18,455 --> 00:02:23,415
<i>Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя,</i>
<i>на земле, как и на небе.</i>

16
00:02:24,695 --> 00:02:28,791
<i>Хлеб наш насущный дай нам на этот день</i>
<i>и прости нам согрешения наши,</i>

17
00:02:28,899 --> 00:02:32,198
<i>как мы их прощаем</i>
<i>которые согрешили против нас.</i>

18
00:02:33,604 --> 00:02:37,062
<i>И не введи нас во искушение,</i>
<i>но избавь нас от лукавого.</i>

19
00:02:37,708 --> 00:02:43,010
<i>Ибо Твое есть Царство</i>
<i>и сила, и слава во веки веков.</i>

20
00:02:45,583 --> 00:02:46,777
Аминь.

21
00:02:57,361 --> 00:03:00,125
Мир Божий да пребудет с вами.

22
00:03:00,230 --> 00:03:06,191
<i>О Агнец Божий</i>

23
00:03:07,304 --> 00:03:13,265
<i>Это отнимает</i>
<i>грехи мира</i>

24
00:03:18,582 --> 00:03:24,543
<i>Дай нам спасение, Господи милосердный</i>

25
00:03:29,727 --> 00:03:35,688
<i>О Агнец Божий</i>

26
00:03:36,300 --> 00:03:42,261
<i>Это отнимает</i>
<i>грехи мира</i>

27
00:03:47,945 --> 00:03:53,906
<i>Услышь наши молитвы, милостивый Господь</i>

28
00:03:59,123 --> 00:04:05,084
<i>О Агнец Божий</i>

29
00:04:06,296 --> 00:04:11,029
<i>Это отнимает</i>

30
00:04:11,135 --> 00:04:17,096
<i>Грехи мира</i>

31
00:04:18,509 --> 00:04:22,741
<i>Подари нам мир</i>

32
00:04:22,846 --> 00:04:28,807
<i>И благослови наш день</i>

33
00:04:37,895 --> 00:04:40,762
Смотри прямо перед собой
и сложите руки.

34
00:05:29,346 --> 00:05:31,814
Тело Господа нашего Иисуса Христа,
которое было дано тебе.

35
00:05:39,056 --> 00:05:41,149
Тело Господа нашего Иисуса Христа.

36
00:06:47,024 --> 00:06:49,015
Кровь Христа, пролитая за тебя.

37
00:07:05,309 --> 00:07:07,743
Кровь Христа, пролитая за тебя.

38
00:08:08,872 --> 00:08:13,673
Благодать и мир Господа нашего
Иисус Христос да будет со всеми вами. Аминь.

39
00:08:13,777 --> 00:08:15,870
Идите с миром Господним.

40
00:08:27,257 --> 00:08:28,519
Спасибо.

41
00:08:49,613 --> 00:08:51,171
Давайте помолимся.

42
00:08:52,182 --> 00:08:57,711
Мы благодарим Тебя, Всемогущий Отец,
Который через Сына Твоего Иисуса Христа,

43
00:08:58,722 --> 00:09:03,091
установил это святое причастие
к нашему утешению и блаженству.

44
00:09:03,994 --> 00:09:08,431
Мы молим Тебя: дай нам благодать
чтобы почтить память Иисуса на земле

45
00:09:08,966 --> 00:09:13,403
чтобы мы могли быть участниками
в Твоем великом общении на небесах.

46
00:09:23,914 --> 00:09:25,905
Благодарите и хвалите
Господу.

47
00:09:26,016 --> 00:09:32,649
<i>Хвала и благодарность Господу</i>

48
00:09:32,756 --> 00:09:36,886
<i>Аллилуйя</i>

49
00:09:54,144 --> 00:09:58,843
Смирите свои сердца перед Богом
и получить Его благословение.

50
00:09:59,783 --> 00:10:02,445
Господь благословит вас
и сохранить тебя.

51
00:10:03,687 --> 00:10:06,417
Господь впустил свет
лица Его сияет на тебя,

52
00:10:06,923 --> 00:10:08,584
и будь милостив к тебе.

53
00:10:09,826 --> 00:10:12,386
Господь обратит Своё лицо к тебе

54
00:10:12,496 --> 00:10:14,862
и даруй тебе мир.

55
00:10:15,565 --> 00:10:18,466
Во имя Отца, Сына,

56
00:10:19,302 --> 00:10:21,463
и Святой Дух.

57
00:10:22,472 --> 00:10:23,734
Аминь.

58
00:10:50,267 --> 00:10:57,571
<i>И все же, дорогой Господь</i>
<i>Я склоняюсь в молитве</i>

59
00:10:57,674 --> 00:11:04,944
<i>Возьми мою руку крепко в Свою</i>

60
00:11:05,048 --> 00:11:12,454
<i>Тогда веди меня, мой дорогой спаситель</i>

61
00:11:12,856 --> 00:11:20,285
<i>Отвези меня в божественную землю</i>

62
00:11:20,397 --> 00:11:27,428
<i>И где кончаются земные беды</i>

63
00:11:27,537 --> 00:11:34,136
<i>И вот мой курс наконец-то запущен</i>

64
00:11:34,978 --> 00:11:42,646
<i>Ты заберешь мой дух с Собой</i>

65
00:11:42,752 --> 00:11:48,713
<i>Чтобы разделить вечность</i>
<i>в том доме Твоем</i>

66
00:12:42,212 --> 00:12:44,407
Пора идти домой.

67
00:13:52,549 --> 00:13:55,040
- Ты не так хорошо выглядишь.
- Мне просто нужно немного отдохнуть.

68
00:13:55,852 --> 00:13:59,515
Не могу преподобного Бромса
отслужить во Фростнесе?

69
00:13:59,623 --> 00:14:02,251
Нет, он берет
новая машина вышла на прокат.

70
00:14:03,893 --> 00:14:06,794
- Могу поспорить, что у тебя грипп.
- У меня очень болит горло.

71
00:14:09,366 --> 00:14:10,799
Томас.

72
00:14:12,369 --> 00:14:14,963
Как это получилось?
- Что?

73
00:14:15,639 --> 00:14:18,199
- Ты нашел домработницу?
- Нет.

74
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
Вы не сможете управлять
самостоятельно в долгосрочной перспективе.

75
00:14:22,012 --> 00:14:23,912
мне удалось
уже пять лет.

76
00:14:26,716 --> 00:14:29,310
Почему бы тебе не спросить Марту Лундберг?

77
00:14:30,720 --> 00:14:32,415
Она очень хочет помочь тебе.

78
00:14:34,824 --> 00:14:36,815
Я был бы рад спросить ее.

79
00:14:36,926 --> 00:14:38,291
Нет, спасибо.

80
00:14:40,997 --> 00:14:43,465
- Здравствуйте, пастор Эрикссон.
- Здравствуйте, господин Фревик.

81
00:14:44,267 --> 00:14:46,861
- Привет, Аронссон.
- Привет, Альгот.

82
00:14:48,004 --> 00:14:51,303
Как вы?
Спасибо за проповедь.

83
00:14:52,742 --> 00:14:54,801
Можем ли мы вам чем-то помочь?

84
00:14:54,911 --> 00:14:57,311
Нет, я думал, что могу быть полезен.

85
00:14:59,449 --> 00:15:01,314
Ну, была одна вещь.

86
00:15:01,618 --> 00:15:03,711
Мне нужно поговорить с вами, пастор.

87
00:15:03,820 --> 00:15:05,685
Я буду во Фростнесе в три.

88
00:15:06,122 --> 00:15:07,953
И ты успеешь меня увидеть?

89
00:15:08,058 --> 00:15:09,855
Конечно, после службы.

90
00:15:09,959 --> 00:15:13,053
Я буду в церкви через час
заранее, чтобы увеличить огонь.

91
00:15:16,399 --> 00:15:18,458
Будем ли мы использовать одни и те же гимны?

92
00:15:22,605 --> 00:15:24,835
Ты плохо выглядишь.

93
00:15:24,941 --> 00:15:26,533
Я простудился.

94
00:15:26,643 --> 00:15:29,373
Могу поспорить, что это погода.
Я всегда —

95
00:15:29,479 --> 00:15:30,503
Верно.

96
00:15:41,825 --> 00:15:44,385
У него пенсия по инвалидности
от железнодорожной компании

97
00:15:44,494 --> 00:15:48,487
и гроши за его услуги
полагаю, от церковного совета.

98
00:15:59,376 --> 00:16:00,866
У вас есть посетитель.

99
00:16:01,711 --> 00:16:04,578
миссис Перссон
хотелось бы поговорить.

100
00:16:09,853 --> 00:16:11,787
Мне нужно поговорить с вами, пастор.

101
00:16:14,023 --> 00:16:16,389
Да, конечно.

102
00:16:16,760 --> 00:16:20,025
Я позвоню тебе сегодня вечером
на случай, если вам понадобится помощь.

103
00:16:20,130 --> 00:16:21,825
Спасибо, но это не обязательно.

104
00:16:21,931 --> 00:16:23,523
Пожалуйста, присаживайтесь.

105
00:16:27,771 --> 00:16:31,036
До свидания, мистер и миссис Перссон.

106
00:16:41,184 --> 00:16:42,651
Вы хотели поговорить со мной?

107
00:16:43,953 --> 00:16:44,920
Да.

108
00:16:46,055 --> 00:16:48,114
На самом деле это не вся правда.

109
00:16:48,758 --> 00:16:50,953
На самом деле, Йонас тот самый...

110
00:16:53,596 --> 00:16:56,827
Но он не будет об этом говорить,

111
00:16:57,734 --> 00:17:02,603
и сегодня утром я решил, что нам следует
прийти в церковь и увидеть кого-нибудь.

112
00:17:05,341 --> 00:17:08,333
Видите ли, мы чувствуем себя такими потерянными.

113
00:17:09,746 --> 00:17:11,941
Ну, не я так сильно,

114
00:17:12,048 --> 00:17:14,312
но Йонас в тупике.

115
00:17:16,653 --> 00:17:18,678
Не могли бы вы поговорить с ним, пожалуйста?

116
00:17:18,788 --> 00:17:20,517
Конечно.

117
00:17:24,527 --> 00:17:27,553
Как давно вы чувствуете беспокойство?

118
00:17:34,671 --> 00:17:39,699
Это началось прошлой весной.
Йонас прочитал о Китае в газетах.

119
00:17:40,844 --> 00:17:44,211
В статье говорилось, что китайский народ
были воспитаны на ненависти...

120
00:17:45,415 --> 00:17:49,875
и это только вопрос времени
до того, как у Китая появится атомная бомба.

121
00:17:49,986 --> 00:17:53,786
Им нечего терять.
Вот что они написали.

122
00:17:56,426 --> 00:17:59,122
Меня это не особо беспокоит.

123
00:18:00,763 --> 00:18:03,561
Возможно, мне просто не хватает воображения.

124
00:18:03,900 --> 00:18:09,236
Но Джонас не может перестать думать об этом.
и поэтому мы постоянно это обсуждаем,

125
00:18:10,340 --> 00:18:12,365
хотя я мало чем могу ему помочь.

126
00:18:13,243 --> 00:18:16,076
Не с тремя детьми
и один в пути.

127
00:18:19,582 --> 00:18:20,674
Верно.

128
00:18:23,486 --> 00:18:25,454
Каждый чувствует этот страх...

129
00:18:26,756 --> 00:18:28,155
в некоторой степени.

130
00:18:30,426 --> 00:18:32,087
Мы должны доверять Богу.

131
00:19:05,962 --> 00:19:07,953
Мы живем нашей простой повседневной жизнью,

132
00:19:08,064 --> 00:19:10,658
и злодеяния разрушаются
безопасность нашего мира.

133
00:19:11,968 --> 00:19:15,927
Это так ошеломляет,
и Бог кажется таким далеким.

134
00:19:16,773 --> 00:19:18,365
Это верно.

135
00:19:19,809 --> 00:19:21,936
Я чувствую себя таким беспомощным.

136
00:19:22,211 --> 00:19:23,974
Я не знаю, что сказать.

137
00:19:25,281 --> 00:19:26,942
Я понимаю вашу боль...

138
00:19:28,885 --> 00:19:30,352
но жизнь должна продолжаться.

139
00:19:30,453 --> 00:19:32,318
Почему мы должны продолжать жить?

140
00:19:38,761 --> 00:19:41,787
Пастор плохо себя чувствует.
Я не должен беспокоить тебя этим.

141
00:19:41,898 --> 00:19:45,834
Кроме того, мы бессильны что-либо сделать.
- Давайте обсудим это.

142
00:19:45,935 --> 00:19:47,300
Это невозможно.

143
00:19:48,571 --> 00:19:51,768
Отвези меня домой, а потом возвращайся.

144
00:19:52,141 --> 00:19:54,132
Ты и пастор
нужно поговорить наедине.

145
00:19:54,243 --> 00:19:55,767
Когда ты сможешь вернуться?

146
00:19:55,878 --> 00:19:59,439
- Мы живем в 10 минутах ходьбы.
- Увидимся через 20 минут.

147
00:20:00,216 --> 00:20:02,377
Обещайте пастору, что будете здесь.

148
00:20:04,721 --> 00:20:06,313
Хорошо, я обещаю.

149
00:20:06,656 --> 00:20:08,487
Ваша машина на стоянке?

150
00:20:08,591 --> 00:20:10,024
Да, в углу.

151
00:20:10,126 --> 00:20:14,028
я буду ждать тебя
в течение получаса.

152
00:20:15,331 --> 00:20:17,094
Я позабочусь о том, чтобы он пришел.

153
00:20:18,601 --> 00:20:20,159
Я буду ждать тебя.

154
00:20:25,842 --> 00:20:27,673
Я буду ждать прямо здесь.

155
00:21:25,868 --> 00:21:27,733
Какой нелепый образ.

156
00:21:31,340 --> 00:21:32,705
О, это ты.

157
00:21:33,810 --> 00:21:35,573
Вот что-то приятное и горячее.

158
00:21:35,678 --> 00:21:37,771
О, я взял с собой кофе.

159
00:21:46,122 --> 00:21:49,057
Я жду гостя с минуты на минуту.

160
00:21:49,692 --> 00:21:51,853
Не волнуйся.
Я не останусь надолго.

161
00:21:58,434 --> 00:22:00,925
На улице становится довольно холодно.

162
00:22:07,977 --> 00:22:10,411
Бедный Томас.

163
00:22:12,715 --> 00:22:15,548
Что такое, Томас?
- Для тебя это не имело бы значения.

164
00:22:15,651 --> 00:22:17,642
Скажи мне все равно.

165
00:22:19,122 --> 00:22:20,783
Божье молчание.

166
00:22:21,424 --> 00:22:23,051
Божье молчание?

167
00:22:24,794 --> 00:22:26,318
Божье молчание.

168
00:22:30,433 --> 00:22:35,370
Йонас Перссон и его жена были здесь,
а я мог только нести чушь.

169
00:22:36,739 --> 00:22:39,264
И все же у меня было ощущение, что каждое слово
как-то было решающим.

170
00:22:41,544 --> 00:22:43,512
Что мне делать?

171
00:22:43,946 --> 00:22:47,109
Бедный маленький Томас.

172
00:22:47,216 --> 00:22:51,448
Тебе следует быть в постели с бренди.
У тебя довольно высокая температура.

173
00:22:51,988 --> 00:22:53,819
Зачем ты причащался?

174
00:22:54,957 --> 00:22:57,050
Это праздник любви, не так ли?

175
00:22:57,960 --> 00:22:59,951
Ты прочитал мое письмо?

176
00:23:00,062 --> 00:23:02,963
Нет, у меня не было времени.

177
00:23:03,065 --> 00:23:04,498
Ты безнадежен.

178
00:23:04,801 --> 00:23:07,395
Когда оно прибыло?
- Вчера. Это у меня на столе…

179
00:23:09,572 --> 00:23:13,008
Прочтите позже, когда вам захочется.

180
00:23:24,620 --> 00:23:27,054
Очередное воскресенье в юдоли слез.

181
00:23:27,523 --> 00:23:29,252
Я не очень хорошо себя чувствую.

182
00:23:29,525 --> 00:23:31,618
- Хочешь, чтобы я пожалел тебя?
- Да, пожалуйста.

183
00:23:31,727 --> 00:23:33,558
Тогда тебе придется выйти за меня замуж.

184
00:23:33,663 --> 00:23:34,755
Ой?

185
00:23:34,864 --> 00:23:36,695
Ты должна выйти за меня замуж.

186
00:23:36,799 --> 00:23:38,266
Почему?

187
00:23:38,701 --> 00:23:41,568
Тогда у меня бы не было
покинуть это место.

188
00:23:41,671 --> 00:23:43,866
Почему тебе придется уйти?

189
00:23:43,973 --> 00:23:46,874
Пока я являюсь заменой,
Меня можно перевести.

190
00:23:46,976 --> 00:23:48,739
Далеко от тебя.

191
00:23:49,812 --> 00:23:51,541
Посмотрим, что произойдет.

192
00:23:53,082 --> 00:23:54,208
Да, я знаю.

193
00:23:55,451 --> 00:23:57,715
Ты не можешь жениться на мне
потому что ты меня не любишь.

194
00:24:00,189 --> 00:24:01,656
Мне пора идти.

195
00:24:02,058 --> 00:24:07,928
Тетя Эмма здесь
и она планирует испечь торт.

196
00:24:08,297 --> 00:24:09,264
Марта.

197
00:24:09,365 --> 00:24:10,559
Да, Томас.

198
00:24:10,666 --> 00:24:13,260
Что, если мистер Перссон не вернется?

199
00:24:13,369 --> 00:24:17,965
Тогда можно немного отдохнуть...
и прочитай мое письмо.

200
00:24:18,074 --> 00:24:19,541
Вы не понимаете.

201
00:24:19,642 --> 00:24:21,200
Вот кофе.

202
00:24:24,080 --> 00:24:25,479
И что теперь?

203
00:24:25,581 --> 00:24:29,278
Бедный Томас.
Я действительно это имею в виду.

204
00:24:29,952 --> 00:24:32,318
Я не очень-то любезен с тобой.
- Ты не говоришь.

205
00:24:34,924 --> 00:24:37,222
Иногда ты невозможен.

206
00:24:37,326 --> 00:24:40,625
«Божье молчание.
Бог не будет говорить».

207
00:24:40,863 --> 00:24:43,297
Бог никогда не говорил
потому что Бога не существует.

208
00:24:43,399 --> 00:24:45,196
Это так просто.

209
00:24:48,571 --> 00:24:50,232
Теперь ты подхватишь грипп.

210
00:24:51,540 --> 00:24:54,566
Это нормально,
видя, что это подарок от тебя.

211
00:24:57,113 --> 00:24:59,581
Ты хочешь, чтобы я остался?
- Нет, в этом не будет необходимости.

212
00:25:02,351 --> 00:25:04,478
Вам предстоит многому научиться.

213
00:25:05,554 --> 00:25:07,454
Говорит учительница.

214
00:25:07,556 --> 00:25:09,421
Вы должны научиться любить.

215
00:25:09,725 --> 00:25:11,556
И ты можешь меня этому научить?

216
00:25:15,298 --> 00:25:16,822
Я не могу.

217
00:25:18,534 --> 00:25:21,025
Это не в моих силах.

218
00:25:45,494 --> 00:25:47,291
Он должен появиться.

219
00:27:38,674 --> 00:27:40,039
Моя любовь.

220
00:28:15,578 --> 00:28:18,240
«Нам трудно
поговорить друг с другом.

221
00:28:19,381 --> 00:28:21,576
Мы оба довольно застенчивы,

222
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
и я склонен впадать в сарказм».

223
00:28:25,554 --> 00:28:27,249
Вот почему я пишу.

224
00:28:28,190 --> 00:28:31,216
Я хочу сказать что-то важное.

225
00:28:34,263 --> 00:28:36,288
Ты помнишь прошлое лето,

226
00:28:36,599 --> 00:28:39,432
когда эта ужасная сыпь
вспыхнуло у меня на руках?

227
00:28:41,103 --> 00:28:45,039
Однажды вечером мы были в церкви
возложение цветов на алтарь,

228
00:28:45,608 --> 00:28:47,508
готовимся к подтверждению.

229
00:28:49,545 --> 00:28:51,911
Вы помните
в какой плохой форме я был?

230
00:28:52,014 --> 00:28:56,007
Мои руки все забинтованы,
и так сильно чешется, что я не могу спать?

231
00:28:56,886 --> 00:29:01,050
Кожа облезла,
и ладони мои были как открытые язвы.

232
00:29:03,325 --> 00:29:07,455
Мы возились с ромашками
и васильки, или что бы они ни были,

233
00:29:08,397 --> 00:29:10,297
и я чувствовал раздражение.

234
00:29:11,767 --> 00:29:15,294
Внезапно я разозлился на тебя
и гневно бросил тебе вызов,

235
00:29:15,771 --> 00:29:19,935
спрашиваю, действительно ли ты верил
в силе молитвы.

236
00:29:21,877 --> 00:29:24,107
Вы ответили, что да.

237
00:29:25,014 --> 00:29:27,949
Гневным тоном я спросил, хочешь ли ты
молился за мои руки,

238
00:29:28,384 --> 00:29:32,115
но этого не произошло
вам сделать это.

239
00:29:33,556 --> 00:29:37,652
Я мелодраматично потребовал
что ты делаешь это тут же.

240
00:29:38,894 --> 00:29:40,759
Как ни странно, вы согласились.

241
00:29:41,830 --> 00:29:44,799
Твоя уступчивость меня взбесила,
и я сорвал повязки.

242
00:29:45,834 --> 00:29:47,563
Остальное ты помнишь.

243
00:29:50,472 --> 00:29:54,238
Вид этих открытых язв
сильно повлияло на тебя.

244
00:29:55,177 --> 00:29:56,872
Вы не могли молиться.

245
00:29:57,680 --> 00:29:59,671
Вся ситуация вызывала у вас отвращение.

246
00:30:03,919 --> 00:30:06,285
Я понял тебя позже,

247
00:30:07,623 --> 00:30:10,114
но ты никогда не понимал меня.

248
00:30:13,562 --> 00:30:16,156
Мы жили вместе
в течение некоторого времени в этот момент.

249
00:30:17,600 --> 00:30:19,261
Почти два года...

250
00:30:21,670 --> 00:30:24,969
который, по крайней мере, представлял собой некоторый капитал
перед лицом нашей эмоциональной бедности.

251
00:30:25,608 --> 00:30:27,337
Наши ласки...

252
00:30:28,744 --> 00:30:32,510
и наши неуклюжие попытки
чтобы избежать отсутствия любви между нами.

253
00:30:38,020 --> 00:30:43,481
Когда сыпь распространилась
ко лбу и коже головы...

254
00:30:45,394 --> 00:30:48,158
Я вскоре заметил
как ты избегал меня.

255
00:30:49,198 --> 00:30:51,166
Ты нашел меня отвратительным...

256
00:30:52,868 --> 00:30:55,894
хотя ты пытался
чтобы пощадить мои чувства.

257
00:30:59,275 --> 00:31:02,073
Затем сыпь распространилась
моим рукам и ногам.

258
00:31:04,280 --> 00:31:06,475
И наши отношения закончились.

259
00:31:09,852 --> 00:31:12,082
Для меня это стало шоком.

260
00:31:13,822 --> 00:31:16,017
Мне пришлось признать факт...

261
00:31:18,427 --> 00:31:20,554
что мы не любили друг друга.

262
00:31:21,363 --> 00:31:26,130
Не было возможности скрыться от этого факта
или закрывать на это глаза.

263
00:31:34,443 --> 00:31:35,705
Томас...

264
00:31:37,846 --> 00:31:40,076
Я никогда не верил в твою веру.

265
00:31:42,718 --> 00:31:47,951
Главным образом потому, что я никогда не был
терзаемый религиозными невзгодами.

266
00:31:48,857 --> 00:31:52,418
Моя нехристианская семья
отличался теплотой,

267
00:31:52,528 --> 00:31:54,325
единение и радость.

268
00:31:55,164 --> 00:31:59,533
Бог и Иисус
существовали лишь в виде смутных представлений.

269
00:32:01,170 --> 00:32:05,903
Мне кажется, твоя вера
неясный и невротический,

270
00:32:07,142 --> 00:32:10,441
как-то жестоко переутомился
с эмоциями, примитивно.

271
00:32:12,981 --> 00:32:16,212
Одна вещь особенно
Я никогда не мог понять:

272
00:32:17,553 --> 00:32:21,819
Ваше странное безразличие
Иисусу Христу.

273
00:32:29,164 --> 00:32:32,930
И теперь я собираюсь рассказать тебе
об ответах на молитвы.

274
00:32:33,669 --> 00:32:35,660
Смейся, если тебе так хочется.

275
00:32:36,939 --> 00:32:39,669
Лично я не верю
эти двое связаны.

276
00:32:40,175 --> 00:32:42,166
Жизнь достаточно беспорядочна

277
00:32:42,644 --> 00:32:45,238
не принимая во внимание сверхъестественное
во внимание.

278
00:32:51,920 --> 00:32:54,889
Ты собирался помолиться
за мои плачущие руки,

279
00:32:55,257 --> 00:32:57,817
но сыпь оставила тебя
ошеломленный отвращением,

280
00:32:58,394 --> 00:33:00,385
то, что вы позже отрицали.

281
00:33:02,231 --> 00:33:05,394
я сошел с ума
и пытался тебя спровоцировать.

282
00:33:06,602 --> 00:33:08,399
Будь спокоен!

283
00:33:09,738 --> 00:33:13,139
Поскольку ты не можешь молиться за меня,
Я сделаю это сам!

284
00:33:18,881 --> 00:33:23,341
Боже, зачем ты создал меня?
такой вечно недовольный?

285
00:33:23,452 --> 00:33:25,613
Такой испуганный, такой горький?

286
00:33:26,588 --> 00:33:29,079
Почему я должен осознавать
какой я несчастный?

287
00:33:29,725 --> 00:33:33,183
Почему я должен страдать
так адски за мое ничтожество?

288
00:33:36,064 --> 00:33:38,862
Если есть цель
к моим страданиям, тогда скажи мне,

289
00:33:39,234 --> 00:33:41,634
чтобы я мог вынести свою боль
без жалоб.

290
00:33:42,638 --> 00:33:44,162
Я сильный.

291
00:33:44,740 --> 00:33:49,040
Ты сделал меня таким сильным
и телом и душой...

292
00:33:50,779 --> 00:33:53,805
но ты никогда не даешь мне
задача, достойная моих сил.

293
00:33:57,886 --> 00:33:59,911
Дай моей жизни смысл,

294
00:34:00,722 --> 00:34:03,054
и я буду твоим покорным рабом.

295
00:34:04,393 --> 00:34:07,453
Этой осенью я понял
что мои молитвы были услышаны.

296
00:34:09,398 --> 00:34:11,992
Я молился о ясности ума,
и я понял.

297
00:34:13,469 --> 00:34:15,528
Я понял, что люблю тебя.

298
00:34:17,739 --> 00:34:20,105
Я молился о задаче
применить свою силу,

299
00:34:20,609 --> 00:34:22,270
и я получил один.

300
00:34:22,811 --> 00:34:24,574
Эта задача — вы.

301
00:34:28,584 --> 00:34:32,213
Вот какие мысли
школьная учительница могла бы побежать

302
00:34:32,321 --> 00:34:35,518
когда телефон отказывается звонить,
когда темно и одиноко.

303
00:34:43,699 --> 00:34:47,430
Чего мне совсем не хватает
это способность показать тебе свою любовь.

304
00:34:47,936 --> 00:34:49,927
Я понятия не имею, как это сделать.

305
00:34:51,306 --> 00:34:55,333
Я был так несчастен,
Я даже подумывал о том, чтобы помолиться еще.

306
00:34:56,712 --> 00:35:00,443
Но у меня все еще есть кусочек
самоуважения осталось несмотря ни на что.

307
00:35:07,256 --> 00:35:09,053
Мой дорогой Томас...

308
00:35:11,793 --> 00:35:13,920
это оказалось длинное письмо.

309
00:35:17,432 --> 00:35:20,094
Но теперь я записал
то, что я никогда не осмеливался сказать

310
00:35:20,736 --> 00:35:22,636
когда ты был в моих объятиях.

311
00:35:26,341 --> 00:35:27,865
Я тебя люблю.

312
00:35:30,045 --> 00:35:31,672
И я живу для тебя.

313
00:35:33,315 --> 00:35:35,306
Возьми меня и используй меня.

314
00:35:36,885 --> 00:35:40,753
Под всей моей ложной гордостью
и независимые эфиры,

315
00:35:41,390 --> 00:35:42,948
У меня есть только одно желание:

316
00:35:44,693 --> 00:35:46,661
Чтобы было позволено жить
для кого-то другого.

317
00:35:48,363 --> 00:35:50,228
Это так ужасно сложно.

318
00:35:56,738 --> 00:35:58,296
Когда я думаю об этом,

319
00:35:58,407 --> 00:36:00,841
я не вижу
как я смогу это осуществить.

320
00:36:01,810 --> 00:36:03,437
Может быть, это все Просто ошибка.

321
00:36:06,415 --> 00:36:10,613
Скажи мне, что я не ошибаюсь, дорогая.

322
00:36:58,433 --> 00:37:02,199
Я так рада, что ты пришел.
Это было долгое ожидание.

323
00:37:02,804 --> 00:37:04,271
Мне жаль, что я опоздал.

324
00:37:04,373 --> 00:37:06,705
Я не имел в виду упрек.

325
00:37:07,542 --> 00:37:11,672
Пожалуйста, снимите пальто.
У меня есть хороший горячий кофе.

326
00:37:11,780 --> 00:37:13,179
Нет, спасибо.

327
00:37:22,057 --> 00:37:24,651
Я не ожидаю, что ты потратишь
много времени на море в это время года?

328
00:37:25,360 --> 00:37:28,386
Мы просто берем
короткие поездки на рыбалку, вот и все.

329
00:37:29,064 --> 00:37:30,656
Много дел на берегу?

330
00:37:30,766 --> 00:37:35,499
Да, я строю новую лодку
во дворе Торнстрема.

331
00:37:35,604 --> 00:37:37,504
Отличное заведение.

332
00:37:37,606 --> 00:37:39,836
У меня там была построена собственная лодка,

333
00:37:39,941 --> 00:37:41,704
во дворе Торнстрема.

334
00:37:44,713 --> 00:37:46,704
Вас беспокоят деньги?

335
00:37:48,083 --> 00:37:51,018
Простите, что спрашиваю, но дела
подобное может довести человека до отчаяния.

336
00:37:51,119 --> 00:37:53,519
Это правда.

337
00:37:57,192 --> 00:38:00,093
Как долго ты рассматривал
покончить с собой?

338
00:38:01,129 --> 00:38:02,960
Я не уверен.

339
00:38:04,533 --> 00:38:05,966
Долго.

340
00:38:07,335 --> 00:38:09,303
Вы говорили с врачом?

341
00:38:09,538 --> 00:38:11,802
Я имею в виду, у тебя хорошее здоровье?

342
00:38:11,907 --> 00:38:13,374
Насколько я знаю.

343
00:38:14,176 --> 00:38:16,440
Нет ничего необычного в том, что —

344
00:38:20,482 --> 00:38:23,076
Вы ладите со своей женой?

345
00:38:23,185 --> 00:38:26,643
С Карин все в порядке. С ней все в порядке.

346
00:38:29,224 --> 00:38:31,454
Так что все сводится к тому,
к этому делу о Китае.

347
00:38:37,799 --> 00:38:39,562
Послушай, Джонас.

348
00:38:39,668 --> 00:38:41,499
Я буду с тобой откровенен.

349
00:38:43,972 --> 00:38:46,133
Ты знаешь, моя жена умерла
четыре года назад.

350
00:38:47,843 --> 00:38:49,538
Я любил ее.

351
00:38:50,846 --> 00:38:52,473
Моя жизнь закончилась.

352
00:38:53,315 --> 00:38:55,112
Я не боюсь умереть,

353
00:38:55,250 --> 00:38:57,878
и не было причин
чтобы я держался.

354
00:38:59,154 --> 00:39:00,314
Но я это сделал.

355
00:39:02,324 --> 00:39:05,919
Не ради себя,
но чтобы принести какую-то пользу.

356
00:39:09,631 --> 00:39:11,223
Однажды мне снились великие мечты.

357
00:39:11,867 --> 00:39:14,028
я собирался сделать
мой след в мире.

358
00:39:14,936 --> 00:39:16,961
Какие идеи у вас есть
когда ты молод.

359
00:39:18,206 --> 00:39:20,436
Я ничего не знал о зле и жестокости.

360
00:39:20,842 --> 00:39:23,436
Когда меня рукоположили,
Я был невинен, как ребенок.

361
00:39:25,914 --> 00:39:29,042
Потом все произошло сразу.

362
00:39:30,485 --> 00:39:32,976
Я был пастором моряка в Лиссабоне,

363
00:39:33,922 --> 00:39:36,049
во время гражданской войны в Испании.

364
00:39:36,591 --> 00:39:38,286
Я отказался видеть, что происходит.

365
00:39:39,461 --> 00:39:41,554
Я отказался принять реальность.

366
00:39:42,864 --> 00:39:46,857
Мой Бог и я жили в организованном
мир, где все имело смысл.

367
00:39:58,013 --> 00:39:59,913
Видишь ли,

368
00:40:00,015 --> 00:40:01,880
Я плохой священник.

369
00:40:02,384 --> 00:40:06,047
Я поверил в невероятное
и частный образ бога-отца.

370
00:40:06,154 --> 00:40:08,088
Тот, кто любил человечество, конечно,

371
00:40:08,190 --> 00:40:09,748
но больше всего я.

372
00:40:13,695 --> 00:40:16,630
Видишь ли, Джонас,
какую чудовищную ошибку я совершил?

373
00:40:18,300 --> 00:40:22,532
Невежественный, избалованный и тревожный
негодяй делает гнилого священнослужителя.

374
00:40:25,106 --> 00:40:28,906
Представьте мои молитвы богу-эху,

375
00:40:29,377 --> 00:40:31,971
кто дал доброжелательные ответы
и обнадеживающие благословения.

376
00:40:33,615 --> 00:40:37,016
Каждый раз, когда я противостоял Богу
с реалиями, свидетелем которых я стал,

377
00:40:38,386 --> 00:40:41,184
он превратился во что-то
некрасиво и отвратительно.

378
00:40:42,057 --> 00:40:44,617
Бог-паук, монстр.

379
00:40:47,629 --> 00:40:50,223
Поэтому я стремился оградить Его от жизни,

380
00:40:50,966 --> 00:40:53,298
сжимая свой образ Его
себе в темноте.

381
00:40:55,570 --> 00:40:57,800
Единственный человек
Я показал своего бога своей жене.

382
00:40:59,407 --> 00:41:03,241
Она поддержала меня,
поддержал меня и помог мне.

383
00:41:05,080 --> 00:41:06,707
Залатал дыры.

384
00:41:08,450 --> 00:41:09,610
Наши мечты.

385
00:41:10,819 --> 00:41:12,252
Мне лучше идти.

386
00:41:13,989 --> 00:41:15,354
Нет, не уходи.

387
00:41:15,457 --> 00:41:17,982
Я хочу, чтобы ты понял
почему я так много говорю о себе.

388
00:41:18,260 --> 00:41:23,027
Итак, ты понимаешь, какой я негодяй,
какой бедный нищий...

389
00:41:23,131 --> 00:41:26,567
Мне пора идти,
или Карин будет волноваться.

390
00:41:26,902 --> 00:41:28,597
Пожалуйста, останься еще немного.

391
00:41:32,607 --> 00:41:34,700
Давайте проведем приятную, спокойную дискуссию.

392
00:41:38,380 --> 00:41:41,315
Прости меня за разговор
в такой запутанной манере,

393
00:41:42,150 --> 00:41:44,675
но все это вдруг поразило меня.

394
00:41:53,395 --> 00:41:56,796
Если Бога нет,

395
00:41:58,133 --> 00:42:00,192
действительно ли это будет иметь значение?

396
00:42:03,705 --> 00:42:05,696
Жизнь станет понятной.

397
00:42:06,408 --> 00:42:07,898
Какое облегчение.

398
00:42:09,911 --> 00:42:12,141
И таким образом смерть была бы
угасание жизни.

399
00:42:12,847 --> 00:42:15,338
Растворение тела и души.

400
00:42:17,152 --> 00:42:20,212
Жестокость, одиночество и страх —

401
00:42:21,890 --> 00:42:24,825
все эти вещи были бы
прямолинейный и прозрачный.

402
00:42:26,161 --> 00:42:29,153
Страдания непостижимы,
так что это не требует объяснений.

403
00:42:34,135 --> 00:42:35,864
Нет создателя.

404
00:42:38,773 --> 00:42:40,365
Никакой поддержки жизни.

405
00:42:43,778 --> 00:42:45,336
Никакого дизайна.

406
00:43:29,624 --> 00:43:30,989
Боже...

407
00:43:33,328 --> 00:43:35,296
почему ты оставил меня?

408
00:45:02,550 --> 00:45:04,177
Теперь я свободен.

409
00:45:05,820 --> 00:45:07,310
Наконец-то бесплатно.

410
00:45:21,669 --> 00:45:24,661
У меня была эта мимолетная надежда

411
00:45:25,440 --> 00:45:30,844
что все не получится
быть иллюзиями, мечтами и ложью.

412
00:45:59,941 --> 00:46:01,533
Мне нужно подготовиться.

413
00:46:02,677 --> 00:46:04,702
Служба в Фростнесе
начало в 3:00.

414
00:46:04,979 --> 00:46:06,742
Я пойду с тобой.

415
00:46:07,015 --> 00:46:08,107
Нет.

416
00:46:13,321 --> 00:46:17,883
Я видел твою машину, пастор,
поэтому я пришел.

417
00:46:19,394 --> 00:46:22,261
Ребята Фредрикссона нашли его.

418
00:46:23,665 --> 00:46:25,530
Прямо вниз по склону.

419
00:46:27,368 --> 00:46:29,359
Это Йонас Перссон.

420
00:46:30,038 --> 00:46:33,565
Он застрелился
в голову из своей винтовки.

421
00:46:34,976 --> 00:46:38,377
Начальник полиции
находится на месте происшествия.

422
00:46:38,479 --> 00:46:40,845
Ребята сразу сообщили об этом.

423
00:46:41,416 --> 00:46:45,944
Я встретил их по пути сюда.
Они были в ужасе.

424
00:48:49,844 --> 00:48:55,305
Не могли бы вы, пожалуйста, охранять тело?
пока не приедет фургон?

425
00:48:56,317 --> 00:48:57,807
До свидания. Пожалуйста, позвоните мне.

426
00:52:21,022 --> 00:52:22,421
До свидания, Томас.

427
00:52:22,523 --> 00:52:25,321
Может, поговорим на этой неделе.
- У вас есть аспирин?

428
00:52:25,426 --> 00:52:27,917
- Конечно, и сироп от кашля тоже.
- Это может быть хорошо.

429
00:52:28,029 --> 00:52:29,360
Войдите.

430
00:52:29,463 --> 00:52:31,431
Но разве твоя тетя не в гостях?

431
00:52:31,732 --> 00:52:35,168
Тогда подожди в классе.
Я на минутку.

432
00:53:33,060 --> 00:53:34,550
- Привет.
- Добрый день.

433
00:53:34,662 --> 00:53:37,324
Чей ты мальчик?
- Стрэндс.

434
00:53:37,431 --> 00:53:39,331
- Сколько тебе лет?
- Десять.

435
00:53:39,767 --> 00:53:43,294
- Что привело вас сюда в воскресенье?
- Я оставил кое-что в своем столе.

436
00:53:44,171 --> 00:53:46,469
- Как зовут собаку?
- Джим.

437
00:53:50,811 --> 00:53:51,971
Он твой?

438
00:53:52,079 --> 00:53:53,205
Нет.

439
00:53:54,715 --> 00:53:57,479
Он, должно быть, принадлежит твоему старшему брату,
тот, кто будет конфирмован в этом году.

440
00:53:57,585 --> 00:53:59,018
Да.

441
00:53:59,787 --> 00:54:01,311
Ты пойдешь?
на класс подтверждения тоже?

442
00:54:01,422 --> 00:54:02,821
Нет.

443
00:54:04,191 --> 00:54:05,488
Почему бы и нет?

444
00:54:06,527 --> 00:54:07,653
Я не знаю.

445
00:54:09,063 --> 00:54:11,156
Твоему брату это скучно?

446
00:54:11,265 --> 00:54:12,823
Я не знаю.

447
00:54:15,269 --> 00:54:16,759
Ну, тогда до свидания.

448
00:54:17,972 --> 00:54:19,234
До свидания.

449
00:54:22,677 --> 00:54:25,544
Привет, Йохан.
Что привело вас сюда?

450
00:54:25,646 --> 00:54:27,841
Я оставил кое-что в своем столе.

451
00:54:28,282 --> 00:54:30,011
Как твой брат Пелле?

452
00:54:30,117 --> 00:54:33,518
Он намного лучше.
Он встал с постели в пятницу.

453
00:54:33,621 --> 00:54:36,283
Он вернется в школу
к середине следующей недели.

454
00:54:36,390 --> 00:54:38,290
Хороший. Передайте мою любовь своим родным.

455
00:54:38,526 --> 00:54:40,084
До свидания.

456
00:54:55,142 --> 00:54:58,407
Осторожно, это жарко.
Это действительно для полоскания горла.

457
00:54:59,113 --> 00:55:02,344
Ты растворяешься
эти таблетки в горячей воде.

458
00:55:02,950 --> 00:55:05,510
Тетя дала их мне.
Она клянется ими.

459
00:55:06,020 --> 00:55:07,317
Нет, спасибо.

460
00:55:07,621 --> 00:55:11,751
Моя тетя часто страдает ангиной
и они действительно помогают.

461
00:55:17,298 --> 00:55:21,394
Подходите сами.
Вот аспирин.

462
00:55:22,436 --> 00:55:25,872
Хотите немного холодной воды?
- В этом нет необходимости.

463
00:55:31,312 --> 00:55:33,212
Ты говоришь так недружелюбно.

464
00:55:35,449 --> 00:55:36,814
Иногда —

465
00:55:39,019 --> 00:55:43,251
Иногда ты звучишь...
как будто ты меня ненавидел.

466
00:55:50,698 --> 00:55:55,465
Если хотите, возьмите всю коробку.
Тетушка прибыла хорошо укомплектованная.

467
00:56:01,675 --> 00:56:04,200
Могу ли я поехать с тобой во Фростнес?

468
00:56:05,246 --> 00:56:07,305
Я иду к Перссону.

469
00:56:07,414 --> 00:56:09,006
Я могу подождать в машине.

470
00:56:09,550 --> 00:56:12,018
Я думал, твоя тетя испекла торт.

471
00:56:14,855 --> 00:56:16,789
Мне нужно немного времени на себя.

472
00:56:27,601 --> 00:56:29,125
Ты пытаешься избавиться от меня?

473
00:56:29,236 --> 00:56:31,796
Не делайте этого прямо сейчас.

474
00:56:31,906 --> 00:56:33,567
У меня нет сил.

475
00:56:33,674 --> 00:56:35,801
Почему ты хочешь избавиться от меня?

476
00:56:37,144 --> 00:56:40,602
Мой дорогой маленький Томас,
ты стареешь.

477
00:56:41,182 --> 00:56:44,948
Ты неудовлетворен жизнью,
но больше всего с самим собой.

478
00:56:45,452 --> 00:56:49,183
И вот я бросаюсь
в твоих объятиях, затуманивая проблему.

479
00:56:57,665 --> 00:57:00,225
Или я принуждаю?
- Ты будешь судьей.

480
00:57:01,035 --> 00:57:04,562
У тебя есть свои мечты,
и я не обращаю на них внимания.

481
00:57:04,805 --> 00:57:07,000
Иногда я даже презираю их.

482
00:57:07,274 --> 00:57:09,037
Мне следовало быть добрее.

483
00:57:10,511 --> 00:57:13,275
- Это просто мелочи.
- Нет, это не так.

484
00:57:13,380 --> 00:57:15,280
Вам не повезло.

485
00:57:15,649 --> 00:57:19,141
Я такой властный.
Не трудитесь мне противоречить.

486
00:57:19,253 --> 00:57:21,517
Не могли бы вы просто послушать меня?

487
00:57:21,789 --> 00:57:23,984
Извините, я все говорю.

488
00:57:28,429 --> 00:57:30,829
Я чувствую себя униженным из-за сплетен.

489
00:57:37,338 --> 00:57:40,239
Раньше никто не платил
много внимания к пастору.

490
00:57:41,575 --> 00:57:44,567
Он был просто приспособлением,

491
00:57:45,546 --> 00:57:47,980
хотя никто точно не знал
чем он был хорош.

492
00:57:49,316 --> 00:57:51,614
Потом пошли слухи
о тебе и обо мне.

493
00:57:51,719 --> 00:57:54,279
Все эти сплетни.

494
00:57:55,389 --> 00:57:57,254
Так это твоя причина?

495
00:57:59,293 --> 00:58:01,420
Тебе не обязательно надо мной смеяться.

496
00:58:03,097 --> 00:58:04,496
Тогда выходи за меня замуж.

497
00:58:09,803 --> 00:58:11,031
Нет.

498
00:58:11,639 --> 00:58:15,268
Трудно отстаивать свое собственное дело.

499
00:58:15,376 --> 00:58:17,503
Да, это, конечно, так.

500
00:58:17,878 --> 00:58:21,507
Ты не можешь...
Ты не должен меня отталкивать.

501
00:58:22,249 --> 00:58:25,082
Как ты можешь быть таким слепым?

502
00:58:25,185 --> 00:58:27,346
Не впадайте в истерику.

503
00:58:27,454 --> 00:58:30,355
Это то, что ты всегда говоришь
всякий раз, когда ты видишь, как я плачу.

504
00:58:32,092 --> 00:58:34,560
Наверное, у меня небольшая истерика.

505
00:58:34,662 --> 00:58:37,495
Успокоиться.
Не тревожь свою тетю.

506
00:58:37,598 --> 00:58:40,726
Я не могу сдержать слез.

507
00:58:41,168 --> 00:58:45,229
Просто продолжайте говорить.
Я все еще слышу каждое твое слово.

508
00:58:58,752 --> 00:59:01,585
Я думал, что нашел хорошее оправдание.

509
00:59:03,257 --> 00:59:05,384
Все это
о репутации пастора.

510
00:59:05,492 --> 00:59:07,722
Но ты не укусил.

511
00:59:09,196 --> 00:59:11,130
И я это понимаю,

512
00:59:11,532 --> 00:59:13,329
так как это была ложь.

513
00:59:14,535 --> 00:59:16,833
Настоящая причина

514
00:59:17,972 --> 00:59:20,031
в том, что я не хочу тебя.

515
00:59:27,381 --> 00:59:29,042
Вы это слышали?

516
00:59:32,753 --> 00:59:34,220
Да.

517
00:59:35,155 --> 00:59:36,713
Конечно, я это сделал.

518
00:59:43,964 --> 00:59:45,864
Я устал от твоей любящей заботы.

519
00:59:47,368 --> 00:59:48,733
Ваша суета.

520
00:59:49,870 --> 00:59:51,531
Ваш хороший совет.

521
00:59:53,307 --> 00:59:55,935
Ваши подсвечники и дорожки для стола.

522
00:59:57,978 --> 01:00:00,344
мне надоело
с твоей недальновидностью.

523
01:00:01,682 --> 01:00:03,547
Твои неуклюжие руки.

524
01:00:05,386 --> 01:00:07,081
Ваша тревога.

525
01:00:08,355 --> 01:00:10,915
Ваши робкие проявления привязанности.

526
01:00:14,228 --> 01:00:18,187
Ты заставляешь меня занять себя
с вашим физическим состоянием.

527
01:00:19,199 --> 01:00:20,860
Ваше плохое пищеварение.

528
01:00:21,335 --> 01:00:22,859
Ваши высыпания.

529
01:00:23,537 --> 01:00:25,334
Ваши месячные.

530
01:00:25,973 --> 01:00:27,440
Твои обмороженные щеки.

531
01:00:32,780 --> 01:00:37,717
Раз и навсегда мне нужно сбежать
эта свалка идиотских мелочей.

532
01:00:40,521 --> 01:00:42,284
Мне все это надоело,

533
01:00:44,191 --> 01:00:45,886
обо всем, что связано с тобой.

534
01:00:48,762 --> 01:00:51,287
Почему ты не сказал мне об этом раньше?

535
01:00:52,132 --> 01:00:54,259
Из-за моего воспитания.

536
01:00:56,103 --> 01:01:00,005
Меня учили относиться к женщинам
как существа высшего порядка.

537
01:01:01,241 --> 01:01:02,833
Прекрасные создания,

538
01:01:02,943 --> 01:01:04,968
неприступные мученики.

539
01:01:08,215 --> 01:01:09,580
А твоя жена?

540
01:01:09,683 --> 01:01:11,116
Я любил ее.

541
01:01:11,952 --> 01:01:14,546
Ты меня слышишь? Я любил ее.

542
01:01:16,523 --> 01:01:19,151
И я не люблю тебя,
потому что я люблю свою жену.

543
01:01:20,027 --> 01:01:22,257
Когда она умерла, умер и я.

544
01:01:22,362 --> 01:01:25,422
мне наплевать
что со мной происходит.

545
01:01:30,003 --> 01:01:31,766
Я ясно выражаюсь?

546
01:01:32,806 --> 01:01:36,298
Я любил ее, и она была всем
ты никогда не сможешь быть

547
01:01:36,410 --> 01:01:38,173
но настаивайте на том, чтобы попытаться быть.

548
01:01:39,546 --> 01:01:42,037
То, как вы имитируете ее поведение
такая отвратительная пародия.

549
01:01:45,686 --> 01:01:47,313
Я даже не знал ее.

550
01:01:57,064 --> 01:01:58,622
Мне лучше пойти...

551
01:02:00,868 --> 01:02:03,701
прежде чем я выскажусь еще похуже
бессмысленной чуши.

552
01:02:05,072 --> 01:02:07,370
Может ли быть хуже?

553
01:02:25,259 --> 01:02:27,056
Перестань так тереть глаза.

554
01:02:30,030 --> 01:02:31,258
Извини.

555
01:02:37,004 --> 01:02:38,471
Смотри сколько хочешь.

556
01:02:39,773 --> 01:02:41,240
Я могу это принять.

557
01:02:42,576 --> 01:02:45,545
Я едва вижу тебя
без моих очков.

558
01:02:49,283 --> 01:02:51,376
Ты весь нечеткий,

559
01:02:52,686 --> 01:02:55,177
и твое лицо - просто белое пятно.

560
01:02:57,157 --> 01:02:59,352
Ты не совсем настоящий.

561
01:03:05,699 --> 01:03:09,999
Да, я вижу, что я все сделал неправильно

562
01:03:10,737 --> 01:03:12,898
с самого начала.

563
01:03:13,607 --> 01:03:16,906
Мне пора идти.
Мне нужно поговорить с миссис Перссон.

564
01:03:18,445 --> 01:03:20,208
Каждый раз, когда я ненавидел тебя,

565
01:03:20,948 --> 01:03:23,883
я приложил усилия
превратить его в сострадание.

566
01:03:25,252 --> 01:03:27,015
Вы не можете сделать это самостоятельно.

567
01:03:27,788 --> 01:03:29,983
Ты не выживешь, Томас, дорогой.

568
01:03:32,025 --> 01:03:34,289
Ничто не может спасти вас.

569
01:03:36,597 --> 01:03:38,588
Ты возненавидишь себя до смерти.

570
01:03:40,100 --> 01:03:42,967
Ты не можешь помолчать?
Ты не можешь оставить меня в покое?

571
01:03:43,437 --> 01:03:45,166
Ты не можешь просто заткнуться?

572
01:04:17,571 --> 01:04:19,004
Хотите пойти с нами?

573
01:04:19,973 --> 01:04:21,838
Ты действительно хочешь, чтобы я это сделал?

574
01:04:22,976 --> 01:04:25,501
Или это говорит страх?

575
01:04:26,613 --> 01:04:29,946
Подходите сами.
Но я прошу тебя прийти.

576
01:04:32,085 --> 01:04:34,781
Конечно, я приду.

577
01:04:35,355 --> 01:04:37,289
У меня нет особого выбора, не так ли?

578
01:04:43,697 --> 01:04:48,566
Тётя, я вернусь к 6:00.

579
01:04:49,636 --> 01:04:53,333
Должно быть, она спит.
Я просто пойду проверю плиту.

580
01:06:43,850 --> 01:06:45,875
Ваш муж мертв, миссис Перссон.

581
01:06:46,686 --> 01:06:50,986
Его отвезли в лазарет,
но надежды нет.

582
01:06:51,391 --> 01:06:52,824
Он застрелился.

583
01:07:31,631 --> 01:07:33,326
Итак, я совсем один.

584
01:07:35,602 --> 01:07:37,365
Будем читать
из Библии вместе?

585
01:07:38,438 --> 01:07:39,598
Нет.

586
01:07:40,807 --> 01:07:42,274
Нет, спасибо.

587
01:07:48,315 --> 01:07:50,306
Я должен сообщить детям.

588
01:07:59,326 --> 01:08:02,784
Я буду дома весь вечер,
если я могу что-нибудь для тебя сделать.

589
01:08:02,896 --> 01:08:08,198
Я приеду где-нибудь на этой неделе
организовать похороны.

590
01:08:09,836 --> 01:08:13,863
Я говорил с ним,
но я мало что мог сделать.

591
01:08:14,841 --> 01:08:17,139
Я уверен, что вы сделали все, что могли, сэр.

592
01:09:40,527 --> 01:09:42,995
Это была мечта моих родителей
что я стану священнослужителем.

593
01:11:13,353 --> 01:11:14,786
Привет.

594
01:11:14,888 --> 01:11:18,255
Эти колокола зазвенели
на 20 секунд слишком долго.

595
01:11:18,358 --> 01:11:23,227
К сожалению, я был занят
замена свечей.

596
01:11:23,596 --> 01:11:26,793
Я обычно включаю колокольчики,
зажгите свечи,

597
01:11:26,900 --> 01:11:28,868
и вернуться вовремя.

598
01:11:29,135 --> 01:11:32,434
Но сегодня я все испортил.
Несчастный случай.

599
01:11:33,273 --> 01:11:36,299
Но эти свечи
было сложно зажечь.

600
01:11:36,409 --> 01:11:38,240
Вероятно заводской брак.

601
01:11:38,344 --> 01:11:41,245
И я думаю
мое разбитое тело

602
01:11:41,347 --> 01:11:45,010
замедляет мои действия.

603
01:11:45,485 --> 01:11:47,544
Причина вряд ли имеет значение.

604
01:11:47,854 --> 01:11:51,881
Я выхожу из храма в полумраке
пока Незадолго до начала звонка.

605
01:11:52,726 --> 01:11:56,162
Я считаю, что электрическое освещение мешает
наш дух благоговения.

606
01:11:56,930 --> 01:11:59,364
Вы согласны, мисс Лундберг?

607
01:12:03,570 --> 01:12:05,538
Вы просили поговорить со мной.

608
01:12:05,638 --> 01:12:09,301
Да, по довольно срочному делу.

609
01:12:12,979 --> 01:12:17,575
Однажды, когда я пожаловался на
мои боли не дают мне спать по ночам,

610
01:12:18,451 --> 01:12:20,851
вы предложили мне прочитать -

611
01:12:21,154 --> 01:12:22,178
Я помню.

612
01:12:22,288 --> 01:12:24,415
Чтобы отвлечься.

613
01:12:25,391 --> 01:12:27,859
Я начал с Евангелий.

614
01:12:29,195 --> 01:12:32,028
И настоящие снотворные зелья
они тоже были, если можно так сказать,

615
01:12:32,966 --> 01:12:34,900
по крайней мере время от времени.

616
01:12:38,037 --> 01:12:41,131
Теперь я зашел так далеко
как история страстей Христовых,

617
01:12:41,541 --> 01:12:43,907
и это заставило меня задуматься.

618
01:12:44,344 --> 01:12:49,577
Поэтому я решил обсудить это с тобой,
Пастор Эрикссон.

619
01:12:51,050 --> 01:12:52,813
Я чувствую себя обязанным сделать это.

620
01:12:53,920 --> 01:12:57,356
Страсти Христовы, его страдания.

621
01:12:58,725 --> 01:13:03,025
Не могли бы вы сказать, что фокус
на его страданиях все не так?

622
01:13:04,197 --> 01:13:05,664
Что ты имеешь в виду?

623
01:13:06,166 --> 01:13:09,533
Этот акцент на физической боли.

624
01:13:10,069 --> 01:13:12,503
Все не могло быть так уж плохо.

625
01:13:12,605 --> 01:13:15,540
Это может показаться самонадеянным с моей стороны,

626
01:13:15,642 --> 01:13:17,507
но по моему скромному пути,

627
01:13:17,610 --> 01:13:22,547
я столько же страдал
физическая боль как Иисус.

628
01:13:23,983 --> 01:13:26,781
И его мучения были довольно краткими.

629
01:13:27,353 --> 01:13:29,947
Насколько я понимаю, это займет около четырех часов?

630
01:13:33,126 --> 01:13:37,563
Я чувствую, что его мучили
гораздо хуже на другом уровне.

631
01:13:39,866 --> 01:13:42,130
Возможно, я все понял неправильно.

632
01:13:43,970 --> 01:13:46,871
Но просто подумай
из Гефсимании, пастор.

633
01:13:47,807 --> 01:13:50,207
Ученики Христа уснули.

634
01:13:50,844 --> 01:13:55,872
Они не поняли смысла
о последнем ужине или о чем-то еще.

635
01:13:57,617 --> 01:14:00,586
И когда служители закона
появились, они убежали,

636
01:14:00,854 --> 01:14:03,721
и Петр отрекся от него.

637
01:14:05,024 --> 01:14:09,120
Христос знал
его ученикам в течение трех лет.

638
01:14:10,396 --> 01:14:12,990
Они жили вместе
изо дня в день,

639
01:14:13,466 --> 01:14:16,196
но они никогда не понимали
что он имел в виду.

640
01:14:18,538 --> 01:14:21,632
Они бросили его,
до последнего человека.

641
01:14:22,375 --> 01:14:24,400
Он остался совсем один.

642
01:14:26,479 --> 01:14:29,073
Должно быть, это было больно.

643
01:14:29,649 --> 01:14:32,379
Осознать, что никто не понимает.

644
01:14:34,220 --> 01:14:37,712
Быть оставленным
когда тебе нужно на кого-то положиться.

645
01:14:39,659 --> 01:14:42,059
Это должно быть
мучительно больно.

646
01:14:48,902 --> 01:14:51,393
Но самое худшее было еще впереди.

647
01:14:53,840 --> 01:14:56,536
Когда Иисуса распяли на кресте,

648
01:14:56,643 --> 01:15:00,773
и висел там в мучениях,
он вскрикнул,

649
01:15:01,547 --> 01:15:03,674
«Боже, Боже мой.

650
01:15:04,150 --> 01:15:07,051
Почему ты оставил меня?»

651
01:15:08,421 --> 01:15:11,356
Он кричал так громко, как только мог.

652
01:15:12,959 --> 01:15:16,190
Он думал, что его небесный отец
бросил его.

653
01:15:17,563 --> 01:15:20,760
Он верил всему
все, что он когда-либо проповедовал, было ложью.

654
01:15:23,069 --> 01:15:27,972
За несколько мгновений до его смерти
Христа охватило сомнение.

655
01:15:30,076 --> 01:15:34,172
Наверняка это должно было быть
его самая большая трудность?

656
01:15:36,416 --> 01:15:38,611
Божье молчание.

657
01:15:40,853 --> 01:15:42,184
Да.

658
01:15:54,033 --> 01:15:57,400
Сегодня никакого обслуживания.
Ни души не появилось.

659
01:15:58,504 --> 01:15:59,994
Ты не в счет.

660
01:16:00,173 --> 01:16:03,233
Ты принадлежишь, так сказать,
в загоне для овец.

661
01:16:05,678 --> 01:16:07,236
Итак, как твои дела?

662
01:16:09,449 --> 01:16:14,182
Тот пастор, за которым ты бежишь
многого не стоит.

663
01:16:14,287 --> 01:16:15,845
Не отрицайте этого.

664
01:16:16,055 --> 01:16:18,387
Вы не думаете
дева может быть разборчивой.

665
01:16:20,727 --> 01:16:24,128
Марта, ради тебя самой,

666
01:16:24,731 --> 01:16:27,962
ты можешь покинуть это место,
так что уходите как можно быстрее.

667
01:16:28,768 --> 01:16:32,295
Все в Миттсунде и Фростнесе
находится во власти смерти и разложения.

668
01:16:32,805 --> 01:16:34,363
Возьмите меня, например.

669
01:16:36,909 --> 01:16:40,367
Помните, когда я использовал
устраивать музыкальные вечера

670
01:16:40,613 --> 01:16:42,513
на той куче мусора наверху?

671
01:16:42,682 --> 01:16:44,479
Я давал концерты.

672
01:16:46,386 --> 01:16:48,411
И чего добился Томас.

673
01:16:49,455 --> 01:16:51,616
Люди действительно посещали церковь.

674
01:16:53,126 --> 01:16:56,118
Но его жена погубила его.

675
01:16:58,331 --> 01:17:00,356
Это привлекло ваше внимание, не так ли?

676
01:17:03,169 --> 01:17:04,568
Маленькая женщина.

677
01:17:05,671 --> 01:17:08,834
Мои старые галоши знали человеческую природу
лучше, чем Томас.

678
01:17:09,142 --> 01:17:11,838
Он смотрел только на нее.

679
01:17:12,412 --> 01:17:14,437
Он был совершенно поражен.

680
01:17:17,750 --> 01:17:21,550
Вот вам и их история любви.

681
01:17:23,556 --> 01:17:25,820
«Бог есть любовь

682
01:17:25,925 --> 01:17:27,688
а любовь – это Бог.

683
01:17:28,528 --> 01:17:31,759
Любовь доказывает существование Бога.

684
01:17:31,864 --> 01:17:36,062
Любовь — реальная сила для человечества».

685
01:17:37,070 --> 01:17:39,061
Видите ли, я знаю это упражнение.

686
01:17:39,505 --> 01:17:42,702
Я был внимательным слушателем
к излияниям пастора.

687
01:17:44,944 --> 01:17:47,572
Пока, старая горлица.

688
01:17:51,717 --> 01:17:53,708
Уходи, пока можешь.

689
01:18:07,900 --> 01:18:11,961
Привет, старый туберкулезный болван.
Не зарази меня своим гриппом.

690
01:18:12,905 --> 01:18:14,668
Будет ли услуга?

691
01:18:14,774 --> 01:18:16,207
Я плохо себя чувствую.

692
01:18:16,309 --> 01:18:17,901
Я это вижу.

693
01:18:18,010 --> 01:18:21,173
Флоренс Найтингейл там,
ждет, чтобы послужить вашим нуждам.

694
01:18:22,248 --> 01:18:26,116
Лично,
Я бы хотел немного поспать.

695
01:18:26,519 --> 01:18:29,283
я играю сегодня вечером
в масонской ложе, видите ли.

696
01:18:29,856 --> 01:18:31,346
Каково твое мнение, Альгот?

697
01:18:31,457 --> 01:18:32,515
У меня его нет.

698
01:18:32,625 --> 01:18:34,525
Я должен был знать.

699
01:18:35,061 --> 01:18:37,256
Я пойду наверх к органу.

700
01:18:37,363 --> 01:18:39,957
Альгот может дать мне знак
когда колокола перестанут звонить.

701
01:18:44,570 --> 01:18:45,559
Хорошо?

702
01:18:47,473 --> 01:18:49,998
Там только мисс Лундберг.

703
01:18:50,476 --> 01:18:52,535
Думаю, мне не следует говорить «только».

704
01:18:53,546 --> 01:18:55,480
Пришло время начать служебный звонок.

705
01:18:55,581 --> 01:18:58,414
Обычно это их приводит.

706
01:19:23,876 --> 01:19:26,037
Если бы мы только могли чувствовать себя в безопасности

707
01:19:27,180 --> 01:19:30,013
и осмелюсь показать
нежность друг друга.

708
01:19:33,753 --> 01:19:36,517
Если бы у нас было
какая-то истина, в которую можно верить.

709
01:19:37,924 --> 01:19:39,983
<i>Если бы мы только могли поверить.</i>

710
01:19:56,509 --> 01:19:58,977
Тогда устроим службу?

711
01:21:03,843 --> 01:21:09,042
Святой, святой, святой
есть Господь Воинств.

712
01:21:10,950 --> 01:21:14,113
Вся земля
полон Его славы.

712
01:21:15,305 --> 01:21:21,890
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

